Switch to
Wechsel zu
=Deutsch=
Dortmund zeigt sich von seiner besten Seite! Entgegen aller landläufigen Vorurteile kann man durch unser Rahmenprogramm Dortmund von neuen Blickwinkeln aus kennenlernen. Es gibt nicht nur Kohle, Stahl und Bier! (Aber doch können und wollen wir unsere Herkunft nicht verleugnen!).
Wir haben eine Karte mit allen für das AGM relevanten Locations erstellt. Mit dem Button oben links in der Karte kann auch ein Menü für die einzelnen Locations aufgeklappt werden. So können z.B. nur die möglichen Rahmenprogramm-Punkte angezeigt werden. Mit dem Button oben rechts kann die Karte in einem neuen Fenster vergrößert werden.
=English=
Dortmund is a nice city to visit! There is also a lot more to see and experience than coal, steel and beer (although we won't ignore these essential parts of course). Use our tips here for places to visit while you are in town.
We added a map with all relevant locations. With the button on the top left you can open a menu with which you can toggle the different location layers. For example you can only show “Rahmenprogramm” which is german for the supporting / optional program. With the button on the top right you can open the map in a new window.
=Deutsch=
Unser Angebot – in Planung
Die meisten Sachen können gut selbstorganisiert unternommen werden, wofür wir weiter unten einige Optionen aufführen. Wir planen jedoch auch einen durch uns organisierten Ausflug. Zum jetzigen Zeitpunkt kann dieser noch nicht fest gebucht werden und wir können auch nicht fest zusagen, dass er zustande kommt. Im laufe der Zeit werden wir natürlich entsprechend konkreter.
=English=
Our offering – in planning
There are a lot of things to do on your own or self organized with friends, for which we offer some options further down. We also do plan to organize a special trip for you. Right now we cannot guarantee that we will be able to offer this trip, but we are working on it and will provide a possibility to register later.
=Deutsch=
Skywalk HOCHOFENerlebnis
Dortmund gehört zum Ruhrgebiet und war eng mit Stahl und Kohle verbunden. Das wollen wir euch natürlich nicht vorenthalten und koordinieren deshalb Führungen an der ehemaligen Hochofenanlage auf Phoenix West. Dazu gehört auch der ganz besondere Skywalk in 70m Höhe. Von dort aus gibt es auch einen guten Blick über die Stadt und viele Infos über die einzelnen von dort aus zu erspähenden Sehenswürdigkeiten vom Tour-Guide. Erste Einblicke zu der Tour gibt es auf der Homepage zum Skywalk Dortmund.
Bildquelle: Lucas Kaufmann, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
=English=
Skywalk HOCHOFENerlebnis (blast furnace experience)
Dortmund belongs to the Ruhr-area and was connected to the steel and coal industry. Therefore we will coordinate guided tours at the former blast furnaces at Phoenix West. It also includes a special skywalk in 70m height. From there you do have a nice view over the city and will get informations about the things you see (places of interests) from the tour guide. Have a first look at the corresponding website Skywalk Dortmund.
Image Source: Lucas Kaufmann, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
=Deutsch=
Selbstorganisiert
Fußball, Bier, Kohle und Stahl, dafür ist Dortmund bekannt. Auch darüber hinaus gibt es viel zu entdecken. Als zentrale Anlaufstelle eignet sich dafür das Portal #visitDortmund. Dort gibt es z.B. auch eine Liste der 11 besten Ausflugsziele in Dortmund. Ein paar ausgewählte Punkte stellen wir dir nachfolgend auch hier direkt vor.
=English=
Self-organized
Soccer, beer, coal and steel, that's what Dortmund is known for. Of course there is even more to see and experience than that. The city of Dortmund has a central portal for visitors #visitDortmund. There is for example a List of the 11 best trip destinations in Dortmund. Some hand picked options are listed further down.
=Deutsch=
Stadtrundfahrt
Ganz entspannt im klassisch roten Hop-On Hop-Off Bus die Stadt entdecken. Vom Hauptbahnhof startend geht es zu allen wesentlichen Sehenswürdigkeiten in Dortmund. Weitere Infos findet ihr auf der Seite des Anbieters CityTour.
=English=
Sightseeing tour bus
Use one of the classic Hop-On Hop-Off busses to explore the city. You can start at the main train station in the city center. More information can be found on the website of the CityTour.
=Deutsch=
Stadion / Westfalenpark / Tempel
Wie auch immer du es nennst, das Stadion lockt viele Menschen nach Dortmund. Der BvB bietet interaktive Stadionspaziergänge an (Smartphone mit Kopfhörer mitbringen). Außerdem gibt es dort auch das Borussia-Museum: Borusseum. Am besten direkt das Kombiticket buchen und beides mitmachen.
=English=
Stadium / Westfalenpark / Tempel
The stadium in Dortmund has many different names. However you call it, there are a lot of people visiting Dortmund because of our soccer team BvB. The stadium offers interactive walks an (bring your smartphone with headphones). We are not sure if the audio files are offered in english too though. There is also a museum of the BvB: Borusseum. If you want to visit, you can book the combinationticket and do both.
=Deutsch=
Deutsches Fußballmuseum
Wo anders als in Dortmund hätte der DFB sein offizielles Museum bauen sollen? Schau dir live die WM- und EM-Pokale der Nationalelf an. Erfahre mehr über die entscheidenden Fußball-Momente. Auch mit modernem 3D-Kino mit Hologrammtechnik – ganz ohne Brille. Weitere Infos gibt es auf der Webseite des Fußballmuseums.
Bildquelle: DFM/Kobow
=English=
German Soccer Museum
Where else than in Dortmund should the German Football Association have built their official museum? See in person the world cup and europe cup trophys of the german soccer team. Get to know more about the deciding moments in soccer history. There is also a modern 3D-theatre with holographic technology – without the need for 3d glasses. You can find more information on the website of the Football Museum.
Image Source: DFM/Kobow
=Deutsch=
Shopping
Die Fußgängerzone am Westenhellweg gehört zu den meistbesuchten Einkaufsstraßen Deutschlands. Kleine und große Geschäfte reihen sich aneinander, auch in den Nebenstraßen gibt es viel zu sehen und mit Kirchen und Denkmälern gibt es auch einiges kulturelles zu sehen. Wem das noch nicht reicht, der kann direkt am Ende des Westenhellwegs in die Thier Galerie gehen, eine großes Shopping-Center mit über 160 weiteren Shops.
Bildquelle: Tbachner, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
=English=
Shopping
The pedestrian zone at the Westenhellweg belongs to the most visited shopping miles in Germany. Small and big stores can be found on the main street and all the small backstreets. With a lot of churches and memorials in between there is also a lot to discover in terms of culture. If that is not enough for you, you can visit the Thier Galerie at the end of the Westenhellweg, which is a big shopping center with over 160 stores.
Image Source: Tbachner, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
=Deutsch=
Westfalenpark inkl. Turmfahrt und Rombergpark
Der Westfalenpark ist eine 70 Hektar große innerstädtische Parkanlage. Der Eintritt ist zwar kostenpflichtig, dafür gibt es jedoch einiges zu sehen und zu tun für Groß und Klein. Einige der Highlights sind das Rosarium für die Blumenliebhaber, der frisch renovierte Robinson-Spielplatz für die Kinder und die parkeigene Eisenbahn für eine Rundfahrt durch den Park.
Im Westfalenpark steht auch der Aussichts- und Fernsehturm Florian, von dem aus man, nach der Auffahrt, eine wunderbare Sicht über die ganze Stadt hat.
Kostenlos ist der Zugang zum nicht viel weiter entfernten Rombergpark, dem mit 68 Hektar größten botanischen Garten Deutschlands. Bezogen auf die Gehölzsammlung ist es sogar der größte botanische Garten Europas. Seit ein paar Jahren gibt es dort auch Europas größte künstliche Heide- und Moorlandschaft. Es ist einfach schön durch den Sand zu schlendern – am besten Barfuß natürlich! Selbstverständlich gibt es auch Spielplätze für die Kinder.
Bildquelle: Riessdo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
=English=
Westfalenpark incl. tower view platform and Rombergpark
The Westfalenpark is a 70 hectar big innercity park. There is an entrance fee, however you get to see a lot for young and old alike. Some of the highlights are the Rosarium (rose collection), the freshly renovated Robinson playground for kids and the parks own railroad for a nice round trip.
Located at the Westfalenpark is also the television tower Florian with a nice viewing platform (with an elevator), from which you have a nice overview over the whole city.
Free of charge is the entrance to the Rombergpark which is not much further away. With 68 hectar it the the biggest botanical garden in Germany. In reference to the tree and shrubs collection the park is the biggest botanical garden in Europe. For a few years now, it also has Europes biggest artifical heath- and moorlandscape. It is just nice to wander through the sand – barefoot of course! Naturally there are also playgrounds for children.
Image Source: Riessdo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
=Deutsch=
Kindermuseum mondo mio!
Das Kindermuseum mondo mio! liegt im Westfalenpark und lädt die Kinder auf eine kulturelle Entdeckungsreise auf 1000 m² durch die ganze Welt ein.
=English=
Kids Museum mondo mio!
The kids museum mondo mio! is at the Westfalenpark and invites Kids on a cultural journey on 1000 m² through the whole world.
=Deutsch=
Zoo Dortmund
Direkt am Rombergpark befindet sich der Dortmunder Zoo. 1600 Tiere aus Afrika, Südamerika, Asien, Australien und weiteren Regionen locken die Besucher an. Natürlich gibt es auch einen Spielplatz und einen Streichelzoo.
=English=
Zoo Dortmund
Right at the Rombergpark you can find the Zoo of Dortmund. 1600 animals from Afrika, South-America, Asia, Australia and more regions can be seen. Of course there are also playgrounds for the children and a petting zoo.
=Deutsch=
Automuseum PACE von JP Performance
Falls du eher der Autotyp bist, kennst du sicherlich auch JP Performance von YouTube, der in Dortmund beheimatet ist. Hier findet ihr seine Werkstatt, wo ihr euer Auto tunen lassen könnt, seinen Burgerladen BigBoostBurger und natürlich sein (ganz neues) Automobilmuseum, das PACE.
=English=
Car Museum PACE of JP Performance
We do have a famous german car enthusiast and YouTuber in Dortmund, JP Performance. So if you like cars and car tuning, this might be interesting to you. You can visit his car repair shop where you can tune your car, his burger restaurant BigBoostBurger and of course his (brand new) car museum, the PACE.
=Deutsch=
Phoenix des Lumières
Lichtinstallationen und Musik machen Kunst erlebbar und sind ein besonderes Erlebnis, auch für klassische Kunstmuffel. Die Ausstellung ist sehr erfolgreich und einige Besucher haben uns empfohlen hier darauf hinzuweisen. Alle Informationen findet ihr auf der Homepage Phoenix des Lumières.
Bildnachweis: © Culturespaces / Vincent Pinson
=English=
Phoenix des Lumières
Light installation and music makes art come to life in a special constellation even for people who don't like classical art. The exhibition is quite successful and some visitors recommended us to list it here. You can find all information on the Website Phoenix des Lumières.
Image Source: © Culturespaces / Vincent Pinson